Política de Privacidad

Protección de Datos Personales — Ley N° 21.719

1. Responsable del Tratamiento

OTEC Instituto Chileno Norteamericano Ltda.
Moneda 1467, Santiago, Chile.
Contacto: contacto@norteamericano.cl

2. Base Legal

El tratamiento de tus datos personales se realiza conforme a la Ley N° 21.719 sobre Protección de Datos Personales y su normativa complementaria.

3. Datos Personales Recopilados

Los datos que recopilamos y tratamos en el sistema SAM incluyen:

Identificación: RUT, nombre completo, dirección, teléfono, correo electrónico.
Laborales: registro de asistencia, cursos asignados, notas y evaluaciones.
De acceso: usuario y contraseña (encriptados mediante AES).

4. Finalidad del Tratamiento

Tus datos son utilizados exclusivamente para:

Gestión académica y administrativa de los cursos impartidos.
Control de asistencia y registro de notas.
Comunicación institucional relacionada con tus funciones.
Cumplimiento de obligaciones legales y regulatorias.

5. Derechos del Titular (ARCO)

De acuerdo con la Ley N° 21.719, tienes los siguientes derechos sobre tus datos personales:

Acceso: solicitar información sobre los datos tratados.
Rectificación: solicitar la corrección de datos inexactos.
Cancelación: solicitar la eliminación de tus datos cuando corresponda.
Oposición: oponerte al tratamiento de tus datos para fines específicos.
Portabilidad: recibir tus datos en un formato estructurado.

6. Ejercicio de Derechos

Para ejercer tus derechos, envía una solicitud a: contacto@norteamericano.cl indicando tu nombre, RUT y el derecho que deseas ejercer. Responderemos dentro de los plazos establecidos por la ley.

7. Seguridad de los Datos

Implementamos medidas de seguridad técnicas y organizativas para proteger tus datos contra accesos no autorizados, pérdida o destrucción, incluyendo encriptación AES, conexiones seguras y control de acceso por autenticación.

8. Vigencia

Conservamos tus datos personales mientras mantengas una relación contractual o laboral con OTEC Instituto Chileno Norteamericano Ltda., y durante los plazos legales exigidos por la normativa aplicable.

9. Actualizaciones

Esta política puede ser actualizada periódicamente. Te informaremos de cualquier cambio relevante a través de los canales habituales de comunicación.

10. Texto completo de la Ley

Puedes descargar el texto completo de la Ley N° 21.719 sobre Protección de Datos Personales haciendo clic en el siguiente enlace:

Descargar Ley N° 21.719 (PDF)

Última actualización: Julio 2026.

1. Data Controller

OTEC Instituto Chileno Norteamericano Ltda.
Moneda 1467, Santiago, Chile.
Contact: contacto@norteamericano.cl

2. Legal Basis

The processing of your personal data is carried out in accordance with Law N° 21.719 on Personal Data Protection and its complementary regulations.

3. Personal Data Collected

The data we collect and process in the SAM system includes:

Identification: RUT, full name, address, phone number, email.
Employment: attendance records, assigned courses, grades and evaluations.
Access credentials: username and password (encrypted using AES).

4. Purpose of Processing

Your data is used exclusively for:

Academic and administrative management of courses.
Attendance control and grade recording.
Institutional communication related to your duties.
Compliance with legal and regulatory obligations.

5. Data Subject Rights (ARCO)

Under Law N° 21.719, you have the following rights over your personal data:

Access: request information about the data being processed.
Rectification: request the correction of inaccurate data.
Cancellation: request the deletion of your data when applicable.
Opposition: object to the processing of your data for specific purposes.
Portability: receive your data in a structured format.

6. Exercise of Rights

To exercise your rights, send a request to: contacto@norteamericano.cl including your name, RUT, and the right you wish to exercise. We will respond within the deadlines established by law.

7. Data Security

We implement technical and organizational security measures to protect your data against unauthorized access, loss, or destruction, including AES encryption, secure connections, and authentication-based access control.

8. Retention Period

We retain your personal data as long as you maintain a contractual or employment relationship with OTEC Instituto Chileno Norteamericano Ltda., and during the legal periods required by applicable regulations.

9. Updates

This policy may be updated periodically. We will inform you of any relevant changes through our usual communication channels.

10. Full Text of the Law

You can download the full text of Law N° 21.719 on Personal Data Protection by clicking the following link:

Download Law N° 21.719 (PDF)

Last updated: July 2026.